1 00:00:03,000 --> 00:00:07,125 LEGENDA POSSÍVEL POR GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER 2 00:00:07,708 --> 00:00:10,167 - [Rindo] 3 00:00:33,083 --> 00:00:35,833 - IMPERIAL. 4 00:00:50,083 --> 00:00:52,458 - AHH. 5 00:00:59,500 --> 00:01:00,917 - EI, EI, EI! 6 00:01:01,000 --> 00:01:02,083 Meu Deus, Grim, 7 00:01:02,167 --> 00:01:04,667 OBRIGADO POR ME FAZER O TAMANHO DE UMA BOLA DE GOLFE. 8 00:01:04,750 --> 00:01:06,083 - QUIETO, BILLY. 9 00:01:06,167 --> 00:01:09,042 LEMBRE-SE, SEJA A BOLA DE GOLFE. 10 00:01:09,125 --> 00:01:10,042 - CERTO. 11 00:01:10,125 --> 00:01:13,375 SOU UMA BOLA DE GOLFE. SOU UMA BOLA DE GOLFE. 12 00:01:13,458 --> 00:01:17,500 AH, QUE BOLA DE GOLFE EU SOU. 13 00:01:17,583 --> 00:01:18,625 AAH! 14 00:01:18,708 --> 00:01:19,375 -[Suspiro] 15 00:01:19,458 --> 00:01:22,042 SEMPRE QUIS FAZER ISSO. 16 00:01:22,125 --> 00:01:25,542 - EH! TWEET, TWEET, GAJOS DE PÁSSARO! 17 00:01:27,125 --> 00:01:30,976 - Eu acho que você é horrivelmente MAIED ALGUM POBRE ESPECTADOR MUDO. 18 00:01:31,000 --> 00:01:32,958 AGORA O QUE FAZEMOS? 19 00:01:33,042 --> 00:01:35,083 - JOGUE ATRAVÉS. 20 00:01:37,458 --> 00:01:38,458 - [GEMIDO] 21 00:01:38,542 --> 00:01:40,583 - FIQUE PARADO E VAI LONGO, HOMEM. 22 00:01:40,667 --> 00:01:42,208 ESTOU JOGANDO. 23 00:01:42,292 --> 00:01:43,185 VOCÊ CAVA? 24 00:01:43,209 --> 00:01:44,542 - [suspiro] - ESPERA, GRIM. 25 00:01:44,625 --> 00:01:45,708 BACKUP. 26 00:01:45,792 --> 00:01:48,185 ESSE É NIGEL PLANTADOR DA CASA WEASLETHORPE. 27 00:01:48,209 --> 00:01:50,750 - [GRUNINDO] 28 00:01:59,167 --> 00:02:03,333 - VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR NO TOADBLATT ESCOLA DE FEITIÇARIA AGORA? 29 00:02:03,417 --> 00:02:05,458 - NÃO! 30 00:02:06,125 --> 00:02:07,205 NÃO POSSO MAIS FICAR LÁ. 31 00:02:07,250 --> 00:02:08,518 DURANTE O VERÃO OU NOS FINS DE SEMANA, 32 00:02:08,542 --> 00:02:11,125 TENHO QUE MORAR AQUI NO MEU CAMPO DE GOLFE DO PADRINHO 33 00:02:11,208 --> 00:02:12,542 COMO UM GOPHER COMUM 34 00:02:12,625 --> 00:02:15,125 PORQUE ESTOU SENDO CAÇADO POR O ASSISTENTE MAIS ESCURO E MAIOR 35 00:02:15,208 --> 00:02:18,958 SEMPRE PARA ANDAR PELO FACE DA TERRA... 36 00:02:19,042 --> 00:02:21,292 SENHOR MOLDYBUTT. 37 00:02:21,375 --> 00:02:25,250 A MERA MENÇÃO DE SEU NOME FAZ COISAS... QUEBRAR. 38 00:02:25,333 --> 00:02:27,583 - SENHOR MOLDYBUTT? 39 00:02:27,667 --> 00:02:29,125 - NÃO CONTINUE DIZENDO ISSO! 40 00:02:29,208 --> 00:02:30,125 - DIZENDO O QUE? 41 00:02:30,208 --> 00:02:32,958 - SENHOR MOLDYBUTT! 42 00:02:38,000 --> 00:02:42,542 Cara, ele me pegou PROBLEMAS SOBRE COMO... COMO... 43 00:02:43,292 --> 00:02:44,625 VOCÊ PRECISA ME AJUDAR. 44 00:02:44,708 --> 00:02:46,000 - O QUE HÁ PARA NÓS? 45 00:02:46,083 --> 00:02:47,125 - SIM! 46 00:02:47,208 --> 00:02:50,958 - QUE TAL UM POUCO DE GELÉIA FEIJÃO COM SABOR DE BANHEIRO? 47 00:02:51,042 --> 00:02:52,375 - ESTAMOS! 48 00:02:52,458 --> 00:02:55,833 ENTÃO, AH, O QUE FAZER VOCÊ QUER QUE FAÇAMOS? 49 00:02:56,167 --> 00:03:00,417 - QUERO QUE VOCÊS VOLTEM COMIGO PARA A ESCOLA DE FEITIÇARIA... 50 00:03:02,208 --> 00:03:05,167 E SEJA MINHA PROTEÇÃO DE VOCÊ SABE QUEM. 51 00:03:05,250 --> 00:03:06,500 - SENHOR MOLDYBUTT? 52 00:03:06,583 --> 00:03:09,333 -EU DISSE NÃO PARA DIZER ESSE NOME! 53 00:03:09,417 --> 00:03:13,042 - QUE NOME? - SENHOR MOLDYBUTT! 54 00:03:19,417 --> 00:03:22,000 UH, DEVEMOS IR. 55 00:03:25,000 --> 00:03:27,708 - QUAL É O SIGNIFICADO DISSO? 56 00:03:27,792 --> 00:03:28,708 - SANTO CRUZ. 57 00:03:28,792 --> 00:03:30,833 - VOCÊ FEZ ISSO DESTA VEZ, BUSTERS. 58 00:03:30,917 --> 00:03:33,083 VOCÊ NÃO VAI CONSEGUIR FORA COM ESTE. 59 00:03:33,167 --> 00:03:34,250 VOCÊ QUEBROU AS REGRAS. 60 00:03:34,333 --> 00:03:35,833 QUEIMANDO A ESTANTE DO REITOR, 61 00:03:35,917 --> 00:03:38,917 DEIXANDO UM BURACO EM ALGUMA DIMENSÃO ESTRANHA, 62 00:03:39,000 --> 00:03:41,250 RASTREANDO SUJEIRA NO MEU TAPETE! 63 00:03:41,333 --> 00:03:42,250 É ISSO. VOCÊ ESTÁ FORA. 64 00:03:42,333 --> 00:03:45,208 VOU FRITAR SEU... PLANTADOR DE NIGEL? 65 00:03:45,292 --> 00:03:48,000 - UH, OLÁ, DEAN TOADBLATT, SENHOR. 66 00:03:48,083 --> 00:03:50,250 DESCULPE POR CAIR EM VOCÊ ASSIM, 67 00:03:50,333 --> 00:03:51,667 SEM ANUNCIAR E TUDO. 68 00:03:51,750 --> 00:03:52,667 HEH. HEH. 69 00:03:52,750 --> 00:03:56,125 - ABSURDO, MEU MENINO. NÃO SEJA BOBO. 70 00:03:56,208 --> 00:03:57,833 MINHA PORTA ESTÁ SEMPRE ABERTO PARA VOCÊ, NIGEL. 71 00:03:57,917 --> 00:04:01,976 EU SÓ QUERO QUE VOCÊ APROVEITE DESCUBRA O QUE É PROVÁVEL SER 72 00:04:02,000 --> 00:04:05,083 SEU ÚLTIMO SEMESTRE AQUI NO TOADBLATT'S. 73 00:04:05,167 --> 00:04:06,333 - ÚLTIMO SEMESTRE? 74 00:04:06,417 --> 00:04:09,125 - O QUE COM O SEU MORTE IMINENTE E TUDO. 75 00:04:09,208 --> 00:04:11,083 OK, TOADBLATT, O QUE DÁ? 76 00:04:11,167 --> 00:04:14,000 PENSEI QUE VOCÊS DOIS DESPREZARAM UM AO OUTRO. 77 00:04:14,083 --> 00:04:15,000 - SIM! 78 00:04:15,083 --> 00:04:16,958 - ISSO É TUDO ÁGUA SOB A PONTE. 79 00:04:17,042 --> 00:04:19,958 DEVEMOS SER ESPECIALMENTE BOM PARA O SR. PLANTADOR. 80 00:04:20,042 --> 00:04:23,000 AFINAL, É SÓ QUESTÃO DE TEMPO 81 00:04:23,083 --> 00:04:27,542 DIANTE DO SENHOR QUAL É O NOME DELE PEGUE-O E... 82 00:04:27,625 --> 00:04:30,083 - VOCÊ SIGNIFICA SENHOR MOLDYBUTT? 83 00:04:30,875 --> 00:04:33,208 -BINGO. 84 00:04:34,500 --> 00:04:35,792 [HOOTS] 85 00:04:35,875 --> 00:04:39,500 - ESSE VELHO DEAN ASSUSTADOR TOADBLATT REALMENTE ME Assustou. 86 00:04:39,583 --> 00:04:40,750 - HOMEM, NÃO SE INCOMODE. 87 00:04:40,833 --> 00:04:43,125 QUANDO SEU TEMPO CHEGOU VENHA, CHEGOU SUA HORA. 88 00:04:43,208 --> 00:04:45,542 ENTÃO VOCÊ TAMBÉM PODE Durma um pouco. 89 00:04:45,625 --> 00:04:46,542 [RONCO] 90 00:04:46,625 --> 00:04:48,333 [HOOTING] 91 00:04:48,417 --> 00:04:50,042 - [DENTES BATER] 92 00:04:50,125 --> 00:04:52,417 - NÃO HÁ NADA TENHA MEDO, SEU VERME. 93 00:04:52,500 --> 00:04:54,083 TEMOS TUDO COBERTO. 94 00:04:54,167 --> 00:04:56,083 BILLY, VOCÊ FAZ A PRIMEIRA VIGILÂNCIA. 95 00:04:56,167 --> 00:04:57,500 BILLY? BILLY? 96 00:04:57,583 --> 00:04:59,917 - CERTO! JÁ ACABOU COM ISSO, MANDY. 97 00:05:00,000 --> 00:05:01,184 - Eu estarei certo FORA DA PORTA. 98 00:05:01,208 --> 00:05:02,292 SE VOCÊ PRECISAR DE MIM. 99 00:05:02,375 --> 00:05:07,458 E, BILLY, TENHA CUIDADO COM ESSA VARINHA MÁGICA. 100 00:05:07,542 --> 00:05:10,750 - O QUE PODERIA ACONTECER? HEE HEE HEE! 101 00:05:10,833 --> 00:05:12,292 [Suspiro] 102 00:05:14,000 --> 00:05:16,018 - Mantenha suas luvas longe de mim, ouro. 103 00:05:16,042 --> 00:05:17,875 - [ROSCANDO] 104 00:05:17,958 --> 00:05:19,875 - UAU! 105 00:05:22,458 --> 00:05:23,375 - [YIP] 106 00:05:23,458 --> 00:05:24,708 UM FILHOTE DE CACHORRO. 107 00:05:24,792 --> 00:05:27,708 AH! UM CACHORRO TÃO BOM! 108 00:05:27,792 --> 00:05:28,833 AH! AH! AH! AH! 109 00:05:28,917 --> 00:05:30,000 ELE É UM BOM MENINO. 110 00:05:30,083 --> 00:05:33,375 Vou te chamar de WINKY. 111 00:05:33,458 --> 00:05:34,500 AH. AH. AH. 112 00:05:34,583 --> 00:05:35,792 VOCÊ GOSTA DISSO. 113 00:05:35,875 --> 00:05:37,458 AH, SIM! NÃO É, WINKY? 114 00:05:37,542 --> 00:05:39,708 VOCÊ GOSTA DISSO, NÃO É? 115 00:05:39,792 --> 00:05:41,958 QUEM QUER UM ARRANHÃO NA BARRIGA? 116 00:05:42,042 --> 00:05:43,917 SIM! 117 00:05:48,167 --> 00:05:51,167 - SENHOR MOLDY... - OUÇA BEM, PLANTADOR. 118 00:05:51,250 --> 00:05:53,333 FIQUE LONGE DO POTE DE SEGREDOS DA CÂMARA 119 00:05:53,417 --> 00:05:55,018 OU ENTÃO. 120 00:05:55,042 --> 00:05:56,833 - OU ENTÃO O QUE? 121 00:05:56,917 --> 00:06:01,083 QUANDO WEASLETHORPE RECEBEU UM FOSSO CHEIO DE CROCODILOS? 122 00:06:02,583 --> 00:06:04,833 - BELO TOQUE, NÃO ACHA? 123 00:06:04,917 --> 00:06:06,042 - MUITO EFICAZ, 124 00:06:06,125 --> 00:06:09,583 MAS EU NEM SEI ONDE O POTE DE SEGREDOS DA CÂMARA É. 125 00:06:09,667 --> 00:06:10,667 AAH! 126 00:06:10,750 --> 00:06:13,125 - ESTÁ NO DEAN ESCRITÓRIO, ATRÁS DO... 127 00:06:13,208 --> 00:06:14,292 ESPERE. NÃO. 128 00:06:14,375 --> 00:06:15,958 QUERO DIZER, UH, NÃO IMPORTA ISSO! 129 00:06:16,042 --> 00:06:17,125 APENAS FIQUE LONGE! 130 00:06:17,208 --> 00:06:20,144 - MAS O QUE ESTÁ NA CÂMARA POTE DE SEGREDOS, ALÉM DISSO? 131 00:06:20,168 --> 00:06:22,250 - É SEGREDO, SÁBIO! 132 00:06:22,333 --> 00:06:23,500 Eu vou te estrangular! 133 00:06:23,583 --> 00:06:25,958 - VOCÊ OUVIU ALGO, WINKY? 134 00:06:26,042 --> 00:06:28,208 [Latidos] 135 00:06:28,667 --> 00:06:31,018 - SENHOR MOLDYBUTT. 136 00:06:31,042 --> 00:06:32,208 - CRIANÇAS AMALDIÇOADAS. 137 00:06:32,292 --> 00:06:35,917 VOCÊ NÃO VIU O O ÚLTIMO DE MIM, NIGEL PLANTER. 138 00:06:36,000 --> 00:06:37,917 HA HA HA! 139 00:06:42,042 --> 00:06:45,083 AAH! AH! 140 00:06:47,333 --> 00:06:48,583 - HUM. 141 00:06:48,667 --> 00:06:50,917 ALGUM TIPO DE PÓ ESTRANHO. 142 00:06:51,000 --> 00:06:52,018 - PÓ MÁGICO? 143 00:06:52,042 --> 00:06:54,042 - NÃO SEI, MAS APOSTO TEM ALGO A FAZER. 144 00:06:54,208 --> 00:06:56,625 COM O POTE DE SEGREDOS DA CÂMARA. 145 00:06:56,708 --> 00:06:58,292 [BILLY Espirra] 146 00:06:58,375 --> 00:07:01,750 - EU ACHO WINKY PRECISA DE UM PANELA DE CÂMARA. 147 00:07:01,833 --> 00:07:02,976 - EWW. 148 00:07:03,000 --> 00:07:05,208 DIGA ADEUS AO WINKY, BILLY. 149 00:07:05,292 --> 00:07:07,125 - Ah. 150 00:07:09,500 --> 00:07:12,583 - BILLY, VOCÊ FICA COM NIGEL ENQUANTO ELE VAI PARA A ESCOLA. 151 00:07:12,667 --> 00:07:13,958 ESTAREMOS EM BREVE. 152 00:07:14,042 --> 00:07:16,042 - NÃO AGUENTO MAIS, BILLY. 153 00:07:16,125 --> 00:07:17,833 NÃO POSSO COMER, NÃO POSSO DORMIR, 154 00:07:17,917 --> 00:07:19,958 E ESTOU RECEBENDO UM RASH NO MEU TOCHIS. 155 00:07:20,042 --> 00:07:21,208 - SINTO SENHORITA DO WINKY. 156 00:07:21,292 --> 00:07:23,144 - TUDO POR CAUSA DE UM POTENCIÔMETRO DE CÂMARA VELHO FEDIDO. 157 00:07:23,168 --> 00:07:26,583 ENQUANTO, SENHOR, QUAL É O NOME DELE PODERIA ESTAR EM QUALQUER LUGAR. 158 00:07:26,667 --> 00:07:28,083 - SENHOR MOLDYBUTT. 159 00:07:28,167 --> 00:07:31,292 - PARE DE DIZER ISSO, BILLY! 160 00:07:31,958 --> 00:07:34,500 FIQUE ATENTO, BILLY, ENQUANTO ABRI MEU ARMÁRIO. 161 00:07:34,583 --> 00:07:36,000 - Eu te protejo, cara. 162 00:07:36,083 --> 00:07:38,000 NADA PASSA POR MIM. 163 00:07:38,083 --> 00:07:39,250 WA-WHAA! AH! 164 00:07:39,333 --> 00:07:40,042 - [suspiro] 165 00:07:40,125 --> 00:07:41,417 - AH! AH! UAH! 166 00:07:41,500 --> 00:07:44,750 - VOCÊ VAI FICAR LONGE DO POTE DE SEGREDOS DA CÂMARA, SR. PLANTADOR, 167 00:07:44,833 --> 00:07:46,833 SE VOCÊ SABE O QUE É BOM PARA VOCÊ. 168 00:07:46,917 --> 00:07:48,976 ESTÁ CLARO, SR. PLANTADOR? 169 00:07:49,000 --> 00:07:51,458 - MAS... MAS... - NÃO MAS! 170 00:07:51,542 --> 00:07:55,667 - NÃO. NENHUM SINAL DE SENHOR MOLDYBUTT. 171 00:07:58,083 --> 00:07:59,559 - QUERO QUE VOCÊ ESPERE FORA DESTA PORTA 172 00:07:59,583 --> 00:08:01,000 ENQUANTO VOU PARA A AULA DE VOODOO. 173 00:08:01,083 --> 00:08:03,375 FIQUE DE OLHO PARA VOCÊ SABE QUEM. 174 00:08:03,458 --> 00:08:06,125 - SENHOR MOLDY... 175 00:08:06,583 --> 00:08:09,458 HEE HEE HEE! BUNDA. 176 00:08:15,750 --> 00:08:16,917 [Suspiro] 177 00:08:17,000 --> 00:08:19,042 WINKY. 178 00:08:19,625 --> 00:08:20,625 [ASSOBIANDO] 179 00:08:20,708 --> 00:08:21,625 WINKY! 180 00:08:21,708 --> 00:08:22,726 - HOJE, CLASSE, eu DEMONSTRARÁ 181 00:08:22,750 --> 00:08:25,333 COMO REALMENTE COLAR PARA O OUTRO CARA 182 00:08:25,417 --> 00:08:27,125 COM UM POUCO ACUPUNTURA VODU. 183 00:08:27,208 --> 00:08:29,750 PRIMEIRO, VAMOS PRECISAR DE UM VOLUNTÁRIO. 184 00:08:29,833 --> 00:08:30,917 QUALQUER PESSOA? 185 00:08:31,000 --> 00:08:31,708 - AAH! 186 00:08:31,792 --> 00:08:33,976 [Socos] 187 00:08:34,000 --> 00:08:38,917 - E FIQUE LONGE DO POTE DE SEGREDOS DA CÂMARA. 188 00:08:39,167 --> 00:08:40,875 - SENHOR. PLANTADOR, BOM SHOW. 189 00:08:40,958 --> 00:08:42,792 AGORA, TODOS, TIRE SUA BONECA, 190 00:08:42,875 --> 00:08:46,000 E COLOQUE A PRIMEIRA AGULHA AQUI. 191 00:08:46,083 --> 00:08:47,333 - UAU! 192 00:08:47,417 --> 00:08:49,250 - HOO, HOO, HOO. 193 00:08:49,333 --> 00:08:50,667 - CORREIO CORUJA? 194 00:08:50,750 --> 00:08:52,833 - HOO, HOO, HOO. 195 00:08:52,917 --> 00:08:54,000 - SENHOR. PLANTADOR, 196 00:08:54,083 --> 00:08:57,542 PARECE QUE VOCÊ É QUERIDO NO ESCRITÓRIO DO REITOR. 197 00:08:57,625 --> 00:09:00,208 - CRIMINIA! EU NÃO TENHO FEITO QUALQUER COISA... 198 00:09:00,292 --> 00:09:02,000 EU VOU. EU VOU. 199 00:09:02,083 --> 00:09:04,542 - [RISOS] 200 00:09:07,167 --> 00:09:09,000 - AAH! 201 00:09:09,083 --> 00:09:11,792 - [Latidos] 202 00:09:11,875 --> 00:09:14,708 - lamento ter sido aquele a DIGO ISSO, SR. PLANTADOR, 203 00:09:14,792 --> 00:09:19,333 MAS NOSSA ESCOLA NÃO PODE MAIS SEJA RESPONSÁVEL PELA SUA SEGURANÇA, 204 00:09:19,417 --> 00:09:20,583 E francamente, meu menino, 205 00:09:20,667 --> 00:09:22,309 ACHO QUE SERIA MELHOR PARA TODOS OS ENVOLVIDOS 206 00:09:22,333 --> 00:09:25,167 SE VOCÊ PUDESSE EMBALAR SUAS BOLSAS E VÁ. 207 00:09:25,250 --> 00:09:27,458 - POXA. TALVEZ VOCÊ ESTEJA CERTO. 208 00:09:27,542 --> 00:09:29,500 -Claro que estou certo. 209 00:09:29,583 --> 00:09:31,000 Sentiremos sua falta. 210 00:09:31,083 --> 00:09:32,167 - PEGUE UM QUARTO, SISSY. 211 00:09:32,250 --> 00:09:34,083 HA HA HA! 212 00:09:34,167 --> 00:09:37,750 - VOCÊ. VOCÊ... VOCÊ... VOCÊ NÃO PODE SER REAL. 213 00:09:37,833 --> 00:09:40,542 - AH, SOU REAL, TUDO BEM. 214 00:09:40,625 --> 00:09:41,958 [QUEBRAS DE VIDRO] 215 00:09:42,042 --> 00:09:44,292 VOCÊ CONSEGUE ADIVINHAR O QUE ENCONTREI NA CÂMARA DOS SEGREDOS? 216 00:09:44,375 --> 00:09:46,542 - AH! FOI UM UNIVERSO PARALELO 217 00:09:46,625 --> 00:09:48,976 CHEIO DE BEBÊS NINJAS? 218 00:09:49,000 --> 00:09:50,018 - NÃO, BILLY! 219 00:09:50,042 --> 00:09:53,018 ENCONTREI ESTE TRAJE DE QUEIJO. 220 00:09:53,042 --> 00:09:54,250 - QUEIJO? Ah. 221 00:09:54,333 --> 00:09:57,042 - O MESMO TRAJE QUE TOADBLATT ESTÁ USANDO 222 00:09:57,125 --> 00:09:58,833 PARA TERRIFICAR NIGEL. 223 00:09:58,917 --> 00:10:00,458 - MAS... - COMO EU DESCOBRI? 224 00:10:00,542 --> 00:10:02,018 NAQUELA NOITE QUE VOCÊ CHEGOU PARA WEASLETHORPE, 225 00:10:02,042 --> 00:10:03,750 VOCÊ DEIXOU UMA POEIRA FINA NA JANELA 226 00:10:03,833 --> 00:10:05,750 QUANDO VOCÊ FEZ SUA ESCAPA. 227 00:10:05,833 --> 00:10:06,875 - SIM? ENTÃO? 228 00:10:06,958 --> 00:10:09,792 - O TIPO DE PÓ ISSO SÓ VEM DE... 229 00:10:09,875 --> 00:10:12,250 UMA MÁSCARA DE LÁTEX BARATA. 230 00:10:12,333 --> 00:10:14,917 MAIS EU DESCOBRI CABELO NA CENA DO CRIME. 231 00:10:15,000 --> 00:10:18,018 ANÁLISE MAIS PRÓXIMA REVELADA SERÁ PARA CABELO DE SAPO. 232 00:10:18,042 --> 00:10:19,500 COOPERANDO COM AUTORIDADES LOCAIS, 233 00:10:19,583 --> 00:10:23,000 EU COLECIONEI IMPRESSÕES DIGITAIS E ADN DA CAMA DO NIGEL. 234 00:10:23,083 --> 00:10:25,625 O LABORATÓRIO CRIMINAL DO FBI EM QUANTICO, VIRGÍNIA, 235 00:10:25,708 --> 00:10:27,976 CONFIRMADO COM 100% DE CERTEZA 236 00:10:28,000 --> 00:10:31,792 ESSE DEANO TOADBLATT FOI O CULPADO. 237 00:10:31,875 --> 00:10:32,958 - [TOSSE] 238 00:10:33,042 --> 00:10:34,167 UM POUCO DE AR. 239 00:10:34,250 --> 00:10:36,750 - E EU TERIA TAMBÉM FOI ASSIM, 240 00:10:36,833 --> 00:10:39,792 SE NÃO FOR VOCÊS, CRIANÇAS INTRODUZIDAS 241 00:10:39,875 --> 00:10:41,185 E SEU CÃO ESTÚPIDO. 242 00:10:41,209 --> 00:10:43,125 -ARF! - SIM! 243 00:10:43,208 --> 00:10:44,328 EU CONSEGUI! FOI A ÚNICA MANEIRA 244 00:10:44,750 --> 00:10:46,059 PARA SE LIVRAR DE ESSE NIGEL PODRE... 245 00:10:46,083 --> 00:10:48,500 O QUE VOCÊ VAI FAZER COM ISSO? 246 00:10:49,833 --> 00:10:51,250 - Ei, eu sou bonita BEM COM MINHA VARINHA. 247 00:10:51,333 --> 00:10:52,792 VOCÊ NÃO ACHA, CARA DE ANJO? 248 00:10:52,875 --> 00:10:55,125 - E NÃO ESTOU MAL COM UM CLUBE, BOLA DE GRAXA. 249 00:10:55,208 --> 00:10:57,917 - PELO MENOS VOCÊ NÃO VAI TENHA SENHOR QUAL É O NOME DELE 250 00:10:58,000 --> 00:10:59,625 PARA SE PREOCUPAR MAIS. 251 00:10:59,708 --> 00:11:01,018 - [ofegante] 252 00:11:01,042 --> 00:11:03,500 - SENHOR MOLDY... AAH! 253 00:11:03,583 --> 00:11:06,000 - Ei. FATIOU. 254 00:11:12,208 --> 00:11:13,083 - Caramba, eu sabia o tempo todo 255 00:11:13,167 --> 00:11:16,917 NÃO HAVIA REAL SENHOR MOLDYBUTT. 256 00:11:18,000 --> 00:11:20,208 [ASSOBIOS] 257 00:11:21,542 --> 00:11:22,833 - VOCÊ ACHA QUE NÃO SOU REAL? 258 00:11:22,917 --> 00:11:27,583 EM BREVE VOCÊ VERÁ A VERDADE PODER DO SENHOR MOLDYBUTT! 259 00:11:27,667 --> 00:11:29,042 HA HA HA! 260 00:11:29,125 --> 00:11:32,500 UH, UMA AJUDA AQUI. 261 00:11:48,000 --> 00:11:51,292 - [Suspiro] 262 00:11:53,292 --> 00:11:56,792 - OI, MELHORES. ESTOU EM CASA. 263 00:11:57,667 --> 00:12:00,458 O QUE EXATAMENTE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 264 00:12:00,542 --> 00:12:04,000 - FAZENDO BURACOS NA PAREDE. 265 00:12:04,875 --> 00:12:08,083 - VOCÊ PERCEBE ISSO VOCÊ ESTÁ ASSISTINDO ESTÁTICA? 266 00:12:08,167 --> 00:12:10,292 - SIM. 267 00:12:14,000 --> 00:12:16,708 - NÃO AGUENTO MAIS ISSO! 268 00:12:17,042 --> 00:12:20,500 MEUS CLIENTES SÃO MAIS VIVO DO QUE VOCÊS DOIS. 269 00:12:20,583 --> 00:12:22,042 -TV QUEBRADA? 270 00:12:22,125 --> 00:12:23,125 - ISSO MESMO. 271 00:12:23,167 --> 00:12:26,083 - NÃO HAVERÁ MAIS TELEVISÃO... 272 00:12:26,167 --> 00:12:29,250 E NÃO MAIS BANGANDO NA PAREDE ESTÚPIDA. 273 00:12:29,333 --> 00:12:30,750 - [SOLUÇANDO] 274 00:12:30,833 --> 00:12:34,000 - O QUE MAIS SÃO DEVEMOS FAZER? 275 00:12:34,083 --> 00:12:38,542 - UH... EH... ESTAMOS IR AO CIRCO. 276 00:12:38,625 --> 00:12:42,208 É O MAIOR MOSTRE SOB A TERRA. 277 00:12:45,000 --> 00:12:48,125 ESTAMOS AQUI, CRIANÇAS. 278 00:13:01,042 --> 00:13:02,500 [LIMPA A GARGANTA] 279 00:13:02,583 --> 00:13:03,917 - EH? - AAH! 280 00:13:04,000 --> 00:13:05,000 - UAU! 281 00:13:05,083 --> 00:13:09,000 Ah, uh, então esses dois devem FAÇA PARTE DO SHOW DE FREAK. 282 00:13:09,083 --> 00:13:10,792 - HA HA HA! 283 00:13:10,875 --> 00:13:12,750 NA VERDADE... 284 00:13:13,208 --> 00:13:14,458 NA VERDADE, SIM. 285 00:13:14,542 --> 00:13:18,375 ESSES DOIS SÃO FREAKS, E EU SOU SEU GERENTE. 286 00:13:18,458 --> 00:13:21,042 - MAS NÃO ESTAMOS... - [grunhidos] 287 00:13:21,125 --> 00:13:24,417 SÃO APENAS SENSÍVEIS SOBRE SER CHAMADOS DE FREAKS. 288 00:13:24,500 --> 00:13:27,792 - TUDO BEM. ENTRE LÁ. 289 00:13:33,958 --> 00:13:36,125 - SENHORAS E SENHORES, 290 00:13:36,208 --> 00:13:41,333 RASTREADORES E RASTREADORES, FANTASMAS E GHOULS, 291 00:13:41,417 --> 00:13:47,018 PREPARE-SE PARA O CIRCO DO MEDO! 292 00:13:47,042 --> 00:13:50,000 - YAY! YAY! 293 00:13:50,083 --> 00:13:52,667 - E AGORA COLOQUE SEU TENTÁCULOS JUNTOS 294 00:13:52,750 --> 00:13:58,167 PARA TORCER A LÍNGUA TERROR A 200 MILHAS POR HORA... 295 00:13:58,250 --> 00:14:00,958 AS LÍNGUAS GÊMEAS! 296 00:14:02,417 --> 00:14:05,042 E O CARA QUE FAZ AS COISAS ACONTECEREM 297 00:14:05,125 --> 00:14:10,458 EM NENHUM MOMENTO PLANO... ROADKILL VAI! 298 00:14:10,542 --> 00:14:12,167 - OH SIM! SIM! 299 00:14:12,250 --> 00:14:18,792 - E PRÓXIMO, ELA É TUDA PERNAS... LEGGY PEGGY! 300 00:14:18,875 --> 00:14:20,833 - UAU HOO ​​HOO HOO HOO! 301 00:14:20,917 --> 00:14:22,333 - CABEÇA. 302 00:14:22,417 --> 00:14:27,625 E FINALMENTE, O MAIS COISA PERTURBADORA QUE VOCÊ PODE VER 303 00:14:27,708 --> 00:14:34,125 NO SUBMUNDO, UM MENINO HUMANO VIVO DE VERDADE! 304 00:14:34,208 --> 00:14:38,125 - ♪ TENHO ALGUMAS CORDAS PARA ME SEGURAR ♪ 305 00:14:38,208 --> 00:14:41,000 - QUEM PENSAM ELES ESTÃO ENGANANDO? 306 00:14:41,083 --> 00:14:41,958 - AAH! 307 00:14:42,042 --> 00:14:43,708 UM HUMANO! 308 00:14:43,792 --> 00:14:45,958 - SENHORAS E SENHORES DA NOITE, 309 00:14:46,042 --> 00:14:51,167 AGORA PARA O EVENTO QUE VOCÊS SAIRAM PARA VER... 310 00:14:51,250 --> 00:14:52,667 - [BOCEJO] 311 00:14:52,750 --> 00:14:58,917 - CLORTHO, MESTRE DA FERA DO SÉTIMO REINO. 312 00:14:59,000 --> 00:15:01,542 [ROSCANDO] 313 00:15:06,250 --> 00:15:08,000 HAHAHAHA! HAHA! 314 00:15:08,083 --> 00:15:10,500 HAHAHAHA! AJUDA! 315 00:15:16,250 --> 00:15:17,667 [arroto] 316 00:15:17,750 --> 00:15:19,976 - [Aplausos] 317 00:15:20,000 --> 00:15:21,208 - [BOCEJO] 318 00:15:21,292 --> 00:15:23,958 - OBRIGADO. OBRIGADO VOCÊS, MEUS AMIGOS. 319 00:15:24,042 --> 00:15:27,083 E AGORA, O PEÇA DE RESISTÊNCIA. 320 00:15:27,167 --> 00:15:31,792 MEUS ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO VÃO SUBA AOS CÉUS... 321 00:15:32,458 --> 00:15:34,667 AJUDA! AJUDA! 322 00:15:35,542 --> 00:15:41,542 E MERGULHE EM ESTE PEQUENO VIDRO DE ÁGUA. 323 00:15:41,625 --> 00:15:44,375 - AH. 324 00:15:50,875 --> 00:15:52,917 - DELICIOSO. 325 00:15:54,583 --> 00:15:56,292 AHH. 326 00:16:02,333 --> 00:16:05,000 OBRIGADO. AGRADECER VOCÊ. MUITO OBRIGADO. 327 00:16:05,083 --> 00:16:06,833 VOCÊ É UM PÚBLICO ADORÁVEL. 328 00:16:06,917 --> 00:16:07,708 EXPERIMENTE A VITELA. 329 00:16:07,792 --> 00:16:09,500 Estarei aqui até terça-feira. 330 00:16:09,583 --> 00:16:11,375 - PODEMOS IR PARA CASA AGORA? 331 00:16:11,458 --> 00:16:13,125 - YAY! SIM! SIM! 332 00:16:13,208 --> 00:16:15,458 Uau, ho, ho! SIM! SIM! 333 00:16:15,542 --> 00:16:17,083 SIM-HAH! 334 00:16:17,167 --> 00:16:21,667 - REAIS... HUMANOS VIVOS? 335 00:16:21,750 --> 00:16:25,542 - UAU! ISSO FOI TÃO LEGAL! 336 00:16:25,625 --> 00:16:27,000 - COMO ESTÁ HOJE, JOE? 337 00:16:27,083 --> 00:16:29,976 - UH... NÃO TÃO BOM, CHEFE. 338 00:16:30,000 --> 00:16:32,018 - DRA-HA-HA-HA-AT! 339 00:16:32,042 --> 00:16:35,750 SE APENAS EU TIVESSE ALGUMAS ABERTURAS DE VERDADE. 340 00:16:35,833 --> 00:16:36,875 ESPERE UM MINUTO. 341 00:16:36,958 --> 00:16:40,708 MONSTROS PAGARAM QUALQUER COISA PARA VER REAL... 342 00:16:40,792 --> 00:16:44,500 UH, UH, CRIANÇAS HUMANAS. 343 00:16:46,125 --> 00:16:46,792 ESPERE! 344 00:16:46,875 --> 00:16:49,333 GRIM, MEU VELHO AMIGO. 345 00:16:49,417 --> 00:16:50,583 - EU TE CONHEÇO? 346 00:16:50,667 --> 00:16:53,375 - ESPERO QUE TENHAM GOSTADO MEU DESEMPENHO. 347 00:16:53,458 --> 00:16:56,458 MEU, QUE CRIANÇAS ADORÁVEIS. 348 00:16:56,542 --> 00:16:59,833 EU NÃO TE CONHECI ERA UM HOMEM DE FAMÍLIA. 349 00:16:59,917 --> 00:17:01,667 QUANTO VOCÊ QUER PARA ELES? 350 00:17:01,750 --> 00:17:02,625 - HUM. 351 00:17:02,708 --> 00:17:03,708 [SMACK] 352 00:17:03,750 --> 00:17:05,208 Ai. 353 00:17:05,292 --> 00:17:07,625 UH... DESCULPE, CLORTHO. 354 00:17:07,708 --> 00:17:10,083 AS CRIANÇAS NÃO ESTÃO À VENDA. 355 00:17:10,167 --> 00:17:13,083 - Ah... claro. OK. 356 00:17:13,167 --> 00:17:15,375 EU ENTENDO. 357 00:17:19,667 --> 00:17:20,833 ENTÃO... 358 00:17:20,917 --> 00:17:24,875 VOCÊ ACHA QUE PODE ROUBAR AFASTE MINHAS ESTRELAS, EH, GRIM? 359 00:17:24,958 --> 00:17:27,083 SÓ VAMOS VER ISSO. 360 00:17:27,167 --> 00:17:28,625 VAMOS VER. 361 00:17:28,708 --> 00:17:31,125 [Rindo] 362 00:17:40,208 --> 00:17:41,917 - HOO HOO HOO! 363 00:17:42,000 --> 00:17:44,917 GOMA JÁ MASTIGADA. 364 00:17:45,000 --> 00:17:46,125 [ofegante] 365 00:17:46,208 --> 00:17:47,625 UNH! 366 00:17:48,000 --> 00:17:50,250 - BEM, PELO MENOS Isso manteve Billy ocupado. 367 00:17:50,333 --> 00:17:52,542 EI. ONDE ESTÁ ESSE DORK? 368 00:17:52,625 --> 00:17:54,792 - [ofegante] 369 00:17:54,875 --> 00:17:56,333 - [Suspiro] 370 00:17:58,917 --> 00:18:00,375 VAMOS, ISCA DORK. 371 00:18:00,458 --> 00:18:01,375 SE VOCÊ ESTÁ ATRASADO PARA O JANTAR DE NOVO, 372 00:18:01,458 --> 00:18:04,917 SUA MÃE VAI ESTRAGAR VOCÊ GOSTA DE TRUTA. 373 00:18:08,083 --> 00:18:08,958 - Ops. 374 00:18:09,042 --> 00:18:11,500 - [GRUNINDO] 375 00:18:12,917 --> 00:18:14,042 - SURPRESA! 376 00:18:14,125 --> 00:18:18,000 VOCÊ VAI FAZER UM EXCELENTE ADIÇÃO AO MEU PEQUENO CIRCO. 377 00:18:18,083 --> 00:18:22,333 VOCÊS, CRIANÇAS, SÃO NOJENTOS, SEMPRE FAZENDO... 378 00:18:22,417 --> 00:18:23,042 [Cheira] 379 00:18:23,125 --> 00:18:25,083 PIPOCA E LOLLIPOPS. 380 00:18:25,167 --> 00:18:28,917 - O QUE PODE ESTAR LEVANDO AQUELA MENINA HÁ MUITO TEMPO? 381 00:18:29,000 --> 00:18:30,958 VOU SENTIR MINHAS PROGRAMAS. 382 00:18:31,042 --> 00:18:32,417 AHH. 383 00:18:34,792 --> 00:18:37,458 Ei, agora. O QUE É ISSO? 384 00:18:37,542 --> 00:18:40,167 O SAPATO DO BILLY? 385 00:18:40,250 --> 00:18:41,250 AH, MEU DEUS. 386 00:18:41,333 --> 00:18:44,208 Clortho deve tê-los capturado. 387 00:18:44,292 --> 00:18:47,542 HA HA HA! 388 00:18:47,625 --> 00:18:51,667 - É HORA DE VOCÊS, PIRRALHOS PARA INICIAR SEU TREINAMENTO. 389 00:18:51,750 --> 00:18:53,542 PRIMEIRO, VOCÊ, BILLY. 390 00:18:53,625 --> 00:18:54,958 Ei, ei! Ei, ei! 391 00:18:55,042 --> 00:18:56,042 AJUDA! Ei, ei! 392 00:18:56,125 --> 00:19:01,500 AJUDA! AJUDA! AJUDA! 393 00:19:01,583 --> 00:19:02,583 AJUDA! HEPA! 394 00:19:02,625 --> 00:19:03,500 - UAU! 395 00:19:03,583 --> 00:19:06,208 [ofegante] 396 00:19:06,333 --> 00:19:10,250 - E AGORA É SEU VIRE, MEU PEQUENO BORBOTINHO. 397 00:19:10,333 --> 00:19:11,875 AJUDA! 398 00:19:12,208 --> 00:19:13,292 - DESLIGUE. 399 00:19:13,375 --> 00:19:15,083 - AAH! 400 00:19:15,167 --> 00:19:17,625 ISSO SERÁ TUDO POR HOJE. 401 00:19:19,417 --> 00:19:23,125 - MEL! ESTOU EM CASA! 402 00:19:24,875 --> 00:19:26,417 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 403 00:19:26,500 --> 00:19:29,083 - FAZENDO BURACOS NA MESA. 404 00:19:29,167 --> 00:19:31,083 - ONDE ESTÁ BILLY? 405 00:19:31,167 --> 00:19:31,917 - NÃO SEI. 406 00:19:32,000 --> 00:19:33,208 - OUÇA, SENHOR. 407 00:19:33,292 --> 00:19:39,018 SE BILLY NÃO VOLTAR NO JANTAR, HAVERÁ CONSEQUÊNCIAS TERRÍVEIS. 408 00:19:39,042 --> 00:19:41,125 - [grito] 409 00:19:43,125 --> 00:19:46,000 - SENHORAS E SENHORES, 410 00:19:46,083 --> 00:19:48,042 BEM-VINDO AO CIRCO DO MEDO. 411 00:19:48,125 --> 00:19:53,583 ESTA NOITE TEMOS ORGULHO DE APRESENTAR HUMANOS REAIS AO VIVO 412 00:19:53,667 --> 00:19:55,583 BILLY E MANDY! 413 00:19:55,667 --> 00:19:57,250 - ENTÃO, EU ESTAVA CERTO. 414 00:19:57,333 --> 00:20:01,018 MAS TALVEZ EU DEVA RESGATAR ELES APÓS O DESEMPENHO. 415 00:20:01,042 --> 00:20:05,042 É HORA DE ELES ME ENTRETEREM. 416 00:20:06,708 --> 00:20:10,333 - SENHORAS E SENHORES, MENINOS E GHOULS, 417 00:20:10,417 --> 00:20:15,018 POR FAVOR, JUNTE-SE A MIM ACOLHENDO HUMANOS REAIS AO VIVO 418 00:20:15,042 --> 00:20:16,958 BILLY E MANDY! 419 00:20:17,042 --> 00:20:18,125 - [Aplausos] 420 00:20:18,208 --> 00:20:20,042 - [ofegante] 421 00:20:21,333 --> 00:20:23,018 - [Aplausos e Aplausos] 422 00:20:23,042 --> 00:20:25,667 [BRRAAPP] 423 00:20:26,750 --> 00:20:29,583 - SIM, BILLY! 424 00:20:40,417 --> 00:20:43,167 - [Aplausos e Aplausos] 425 00:20:44,042 --> 00:20:46,083 - [Latidos] 426 00:20:46,500 --> 00:20:49,167 [ROSCANDO] 427 00:20:50,667 --> 00:20:52,125 - AAH! 428 00:20:52,208 --> 00:20:54,708 - [GRITANDO] 429 00:20:56,333 --> 00:20:58,792 - POR FAVOR, ACALMEM-SE, TODOS. 430 00:20:58,875 --> 00:21:00,208 NÃO ENTRAR EM PÂNICO. 431 00:21:00,292 --> 00:21:03,958 TUDO É... SEU PEQUENO PIRALHO. 432 00:21:04,042 --> 00:21:06,167 COLOQUE ISSO AGORA! 433 00:21:06,250 --> 00:21:08,542 - EU NÃO ACHO. 434 00:21:09,042 --> 00:21:12,125 -CLORTHO FOI DR. MEDO O MESMO TEMPO? 435 00:21:12,208 --> 00:21:15,292 - NÃO EXATAMENTE. 436 00:21:15,375 --> 00:21:19,667 - EH! O DR. DA MINHA MÃE. TEMER? 437 00:21:20,292 --> 00:21:22,292 -ÉRIS É DR. MÃE DO MEDO? 438 00:21:22,375 --> 00:21:28,042 - NÃO, BILLY. DR. O MEDO É UMA Minhoca Comum. 439 00:21:28,125 --> 00:21:29,917 - ASSIM COMO EU SUSPEITAVA. 440 00:21:30,000 --> 00:21:30,917 - NÃO ENTENDI. 441 00:21:31,000 --> 00:21:33,208 COMO DIABOS PODE ELE É UMA Minhoca? 442 00:21:33,292 --> 00:21:35,125 - BILLY, SE VOCÊ PAGOU ATENÇÃO EM TODOS, 443 00:21:35,208 --> 00:21:39,500 SERIA ÓBVIO QUE ELE FOI UMA Minhoca O TEMPO TODO. 444 00:21:39,583 --> 00:21:42,042 - MAS eu... - ELA ESTÁ CERTA, BILLY. 445 00:21:42,125 --> 00:21:44,792 VOCÊ É APENAS MUDO. 446 00:21:50,458 --> 00:21:54,917 - ESTOU TÃO FELIZ QUE AS COISAS ESTÃO FINALMENTE DE VOLTA AO NORMAL. 447 00:21:55,000 --> 00:21:55,875 AJUDA! AJUDA! 448 00:21:55,958 --> 00:21:58,125 - [INALA] 449 00:22:00,125 --> 00:22:02,625 [Latidos] 450 00:22:14,583 --> 00:22:17,208 LEGENDA POSSÍVEL POR GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER 451 00:22:17,292 --> 00:22:22,000 LEGENDA PELO NACIONAL INSTITUTO DE LEGENDA. www.ncicap.org... 452 00:22:29,375 --> 00:22:33,583 - [VOZES BAFADAS PARA TRÁS]